當妳離開的時候 / 父權先於父親的榮譽謀殺

當妳離開的時候

現代的柏林街頭,光天化日之下,年輕的中東裔男子正面舉槍,企圖殺掉一名牽著小男孩的婦女,空氣好似凝結一般地緊張揪心,究竟有什麼深仇大恨要當街行凶 ？電影採用倒敘的手法,娓娓道來一樁改編自真實案例的悲慘故事.

女主角 Umay 自小全家就從土耳其移民到德國,後來她又遠嫁回到故鄉伊斯坦堡,但不堪老公對自己和幼兒的暴力相向,在做完墮胎手術以後,帶著兒子 Cem 不告而別,返回柏林娘家求助,沒想到父母兄長弟妹所關心的,只是 Umay 讓家族蒙羞和鄰里之間的閒言閒語.

不願伸出援手的家人甚至出言恐嚇,還企圖搶走小孩,欲送還給夫家, Umay 只能報警,暫住中途之家.但她並不死心,一方面尋求家人的諒解,一方面還要繼續學業,並在餐廳打工,養活自己,沒想到最親愛的家人根本不支持,都要她放棄追尋自我,原生家庭竟然比陌生人還要冷漠.

Umay 從妹妹的婚禮中被轟了出來,這個受過西方教育的勇敢女子心都碎了! 她不知道保守的傳統價值有如一把枷鎖,鎖住家族的每一個人,儘管他們已經遠離祖國,來到開放的西方世界,但是當家人發現有男性同事對 Umay 表示好感時, " 榮譽謀殺 " 成了保全家族名聲的唯一方法.

鏡頭回到電影的最開始,本來舉槍的弟弟不忍心殺掉從小照顧他的大姐,就在他跳上公車逃跑之際,哥哥突然出面,他本想一刀刺死 Umay ,沒想到卻誤殺懷中的 Cem . Umay 抱著兒子大步向前,她堅強的背影隨著鏡頭漸漸淡去,電影嘎然而止.

榮譽謀殺每隔幾年總會登上西方世界的報紙頭條,父親派遣男性家族成員殺了自己的女兒和男朋友的事屢見不鮮. 既然移民到西方世界,又讓子女接受自由開放的教育,為什麼沒有勇氣挑戰傳統 ? 父親的慈愛難道不該高於一切 ? 殺了自己的親生女兒就能讓家族免於蒙羞 ?

初次拍攝劇情長片的 Feo Aladag ,集編導製片於一身,經過長達兩年的資料蒐集,企圖討論一個沈重又巨大的議題. Feo Aladag 嚐試用沒有預設立場的角度,述說一個真實的故事,但是觀影的過程,我對父親的懦弱,母親的冷漠,感到極度憤怒.

土耳其裔德藉女演員 Sibel Kekill  所飾演的 Umay ,把一名單挑男性權威,外表柔弱,內心卻堅強無比的女子,演來絲絲入扣.比起自己的父母家人,她義無反顧,勇往直前,除了追求自我,還想要給兒子一個能夠擺脫傳統束縛的成長環境,令人動容.