老爸不好當 / 如果無法愛,可不可以終止收養 ?

老爸不好當

當妻子 Camilla 車禍身亡之後,男主角 Kjetil 除了要走出喪妻之痛,還要修補和養子 Daniel 之間的緊張關係.擔任離岸鑽油平台技術工人的 Kjetil ,平日就工作繁重,經常需要離家一段時日,本來就和兒子缺少溝通,小小年紀的 Daniel 頓時失去母愛,又和父親疏離,當這種情緒無處宣洩時,自然就會亂發脾氣,摔東西,尿床,看起來雖然像一個讓人傷腦筋的男孩,其實他只是無法表達內心的無助與傷悲.

Kjetil 求助於心理醫生,他真心告白,述說著自己和 Daniel 之間感覺不到父子該有的親密連結,甚至開始懷疑當初收養 Daniel 似乎完全是妻子一個人的主意,如今 Camilla 永遠地走了,留下來的爛攤子要怎麼辦 ? 工作家庭讓他應付不來,心力交瘁.他決定回到當初領養 Daniel 的地方 - 哥倫比亞首都波哥大,企圖找到 Daniel 的生母,然後把小孩還給她,如此就兩全其美,自己的問題解決了, Daniel 也回到親生母親的懷抱.

Tavo 是幾年前挪威夫妻領養小孩時所雇用的哥倫比亞計程車司機,未婚熱心,英語流利,和年邁的母親,單親的妹妹 Victoria 與姪女一起居住,絕對是尋親之旅的最好幫手. Tavo 果然不負所托,就像偵探ㄧ樣,經過無數波折,才讓 Kjetil 找到 Daniel 的生母,這位來自窮困偏村的少女,雖然並沒有如預期地死於非命,或是下海當妓女,但是當 Kjetil 和她面對面時,任誰都心知肚明, Daniel 如果跟著她,前途肯定黯淡.

在哥倫比亞尋親的這段時間, Daniel 和 Tavo 妹妹 Victoria 一家人相處特別融洽,她提出願意收養 Daniel 的意願,這應該是最完美的結局,誰知道親情就不知不覺在這對父子之間滋長,眼前這個有著一張拉丁裔臉龐的男孩,就算沒有血緣關係,卻有著和自己一樣的興趣與手藝 - 修理玩具小汽車,原來 affection 是會長出來的,雖然有點慢,連 Kjetil 對於自己最後的選擇都感到萬分意外.

挪威編導 Arild Andersen 用電影來探討一個收養小孩的迷思主題,我自己深受感動,這個政治不正確的問題,直指人心最幽暗的角落,如果無法愛,可不可以終止收養 ? 除了社會的批判,還要通過自己良心這一關. Kristoffer Joner 飾演痛苦無助的單親爸爸,演技自然.電影原名 Hjertestart ,英文翻譯是 Heartstart 或是 the starting of heart ,很能貼近劇本的本意,反而 Handle With Care 有點不知所云.