平家物語 - 山田尚子青春動漫版日本經典文學

平家物語

平家物語被西方人比喻為日本的荷馬史詩伊里亞德,恐怕也只有極少數的日本人能夠看得懂原文文本,就像是文言文的三國志與水滸傳,需要後世各種演譯,才能流傳於普羅大眾之間.成書於八百多年前,鎌倉時代的編年體物語,作者不詳,透過傳唱的方式流傳,所以又稱為平家琵琶曲,把平家從沒落消亡到滅族的過程展現在世人眼前,時間跨度僅僅三十年,人物眾多,包括皇族,平家,源氏.著名的開篇詩句最早由周作人翻譯,和當時盛行於日本的佛教思想緊密結合,總結來說就是: 盛極必衰,諸行無常

祇園精舍鐘聲響,世間諸行總無常

沙羅雙樹花傳法,盛極必衰是滄桑

富貴驕矜難持久,只如春宵夢不常

揚威耀武中遲暮,唯作風前塵土揚

我從沒讀過平家物語的原著,或是任何文本,連大河劇平清盛也錯過了.這次由山田尚子領軍科學猴製作的動漫版,全劇分為十一話.對不是動漫迷的我來說,算是眼界大開.格調風雅無比,充滿古典氣息,又兼具現代要素,特別是在室內佈置,服飾,花紋,日常小物當中,展現平安時期的精緻細節,足見在歷史考究上下了很大的功夫,就連四時植物花卉的選擇都別有用心,含義深刻.動漫版的平家物語藉由一位不會長大,女扮男裝,擁有一雙異色瞳的小孩 - 琵琶近身觀察,見證平家滅亡的過程,抒情地描述一首盪氣迴腸的史詩,期間加入琵琶變身的白拍子舞姬,唱出關鍵的橋段,呼應文本中琵琶法師的演繹.

故事的第一話: 非平氏一門者都不算得人,由此可見平家氣焰之高張,平清盛雖然已經出家,表面上權力移交給長子平重勝,不過他和高倉天皇的父親: 後白河法皇一樣,都不甘寂寞,並沒有真正看破紅塵,而是實際的掌權者.其中第三話的鹿穀陰謀,第五話的橋和戰,第六話的遷都,第十話的壇之浦,都在在顯示皇族與平家之間的矛盾糾葛,各自展現實力,等到平重勝與平清盛相繼去世後,後白河法皇引進源賴朝,源義經兄弟,殺得平家男丁一人不留,平清盛妻平時子攜安德天皇與三神器跳入瀨戶內海,平德子在大原疾光院出家為尼,後白河法皇曾來探望,並談及佛家的因果循環,呼應文本中的的灌頂卷.

這算是一部以女性視角,或者說是山田尙子視角的平家物語,作者風格極強.劇情不拖泥帶水,不沈悶,讓嚴肅的歷史經典變得平易近人,想必製作團隊對文本有絕對的熟稔與掌握.當我看到背景裡東寺的五重塔與三十三間堂時,立刻和京都有了第一手的連結.人物瞳孔的震動,腳部與手部的特寫,日常生活的空氣感,音樂與人物內心的呼應,把動漫的特質發揮得淋漓盡致.琵琶的造型和宮崎駿卡通裡的小女孩有幾分神似,活潑可愛,讓權力鬥爭,步步為營,血流成河的軍記物語,有一個喘息的空間.

平家物語的故事結局,其實在一開篇就已經注定了,但是在故事裡每一個真切活著的人們,無論男女老少,掌握多少權勢,才是最重要的,他們閃閃發光的本來面目,一直活在讀者或是觀眾的心底.看完全劇,我不禁自忖,如果平重勝不早逝,或是高倉天皇活過後白河法皇,那一切的結局會有所不同嗎?